suggest需否定前移吗

文章插图
suggest 不否定前移
如: I don't suggest doing that thing.
== I suggest not doing that thing.两句均可。
否定前移：在带宾语从句的英语复合句中，如果主句的谓语动词是think，believe，suppose，expect，guess，fancy，feel，inane等表示“观点、信念、推测”等心理活动的动词时，否定谓语从句的not往往转移到主句，成为“形式否定主句。意义否定从句”，这种语法现象就叫做否定转移。而汉语中却没有这种转移，因此翻译时也就产生了位移
suggest用法:
1．vt.建议/提议
①suggest sth. (to sb.)
【suggest需否定前移吗】(向某人)建议某事
如:I'll suggest a new plan (to him).
注意:不能说suggest sb. sth.
如:We suggest him a new plan. (Χ)
②suggest doing sth.
建议做某事
如:He suggested going to the park.
注意：suggest 不可以加不定式
③suggest sb./one's doing sth.
建议某人做某事
如:You should suggest him/his giving up smoking.
④suggest +that从句
(从句用虚拟语气:should+动词原形，should可省略。)
如:He suggested (that) she (should) go to the doctor at once.
2、vt.暗示/表明
suggest+that从句(从句用陈述语气。)
如:Her tears suggested (that) she was unhappy.